Preguntas frecuentes

¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?

Las traducciones juradas son necesarias para acreditar la validez oficial de un documento ante los distintos organismos de la Administración Pública de un país distinto del que emitió el documento original. En algunas circunstancias, la administración correspondiente no acepta traducciones simples, es decir, aquellas que no cuenten con la certificación necesaria que es competencia de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Por ejemplo, si has cursado tus estudios en Estados Unidos y necesitas convalidar el título en España.

¿Quién puede realizar una traducción jurada?

En la actualidad, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación es el organismo competente para acreditar a los Traductores e Intérpretes Jurados. Estos profesionales poseen el nombramiento oficial necesario para ofrecer las garantías que exige la ley. Las traducciones juradas tendrán siempre carácter oficial, y se pueden presentar ante todos los órganos judiciales y administrativos del Estado, con la misma validez que el documento original escrito en una lengua extranjera.

¿Qué elementos incluye una traducción jurada?

La traducción jurada es una imagen exacta del original, incluida la traducción de sellos, anotaciones, firmas o cualquier tipo de información que aparezca en el documento original. Por tanto, no solo se traduce el redactado del texto de forma íntegra, sino cualquier tipo de elemento visual. Adicionalmente, esta deberá incluir la certificación del traductor que acredite su carácter oficial. 

¿Cómo se entregan las traducciones juradas?

Las traducciones juradas se pueden entregar en formato físico, en papel, o de forma digital, en formato PDF. En ambos casos, el documento debe llevar la firma y el sello del traductor jurado, que indica su número de registro según el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Todas las traducciones que realizo tienen la validez legal necesaria para que puedas completar tus trámites administrativos.

¿Cómo pedir presupuesto para una traducción jurada?

Puedes solicitar el presupuesto a través de mi página web o por correo electrónico (legalistraducciones@gmail.com). Además, te resuelvo cualquier duda por teléfono (684728395), porque te asesoro y acompaño durante todo el proceso. Estaré encantado de ofrecerte un presupuesto sin compromiso.

Para poder emitir el presupuesto, necesito recibir antes la documentación escaneada por email.

El importe final dependerá de la extensión de la documentación a traducir. Cada presupuesto lo preparo de forma personalizada, ajustándome a lo que necesitas.

¿Cuál es el plazo de entrega para recibir una traducción jurada?

Para mí, la cercanía contigo es lo primero. Cada documento es único y requiere una atención personalizada, así que te agradeceré que me indiques el plazo que necesitas para poder respetarlo: mis prioridades son la agilidad, la rapidez y la calidad.

¿Es necesario legalizar una traducción jurada?

A la hora de presentar una traducción jurada en el extranjero, es necesario legalizarla para que se reconozca la firma y el sello del traductor jurado y que la traducción sea válida. El trámite es gratuito y se realiza en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. En el apartado de cita previa de la página web del ministerio se puede solicitar de forma sencilla.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?

El precio depende del tipo de documento y de su extensión. Un certificado de antecedentes penales o una partida de nacimiento, al ser documentos cortos y estandarizados, tienen un precio cerrado; en cambio, unas cuentas anuales o un contrato mercantil se presupuestan según el número de páginas. Envíame el documento escaneado por email y te doy un presupuesto cerrado, sin sorpresas, en menos de una hora.

¿Haces traducciones juradas de cuentas anuales y documentos financieros?

Sí. Estoy especializado en traducción jurada financiera y empresarial: cuentas anuales, estados financieros, certificados bancarios e informes de auditoría. Cuido la terminología contable para que la traducción sea válida ante registros, bancos y administraciones, tanto en España como en el extranjero.

¿Traduces poderes notariales y escrituras de constitución de sociedades?

Sí. Traduzco habitualmente poderes notariales, escrituras de constitución, estatutos sociales y contratos mercantiles. Son documentos donde la precisión jurídica es crítica, así que me ocupo personalmente de cada uno.

¿Atiendes en La Rioja de forma presencial?

Sí. Atiendo en persona en La Rioja y Soria, y trabajo online para el resto de España. Si prefieres entregarme la documentación en mano o recoger la traducción en papel, podemos quedar; y si te viene mejor todo a distancia, te lo envío con firma electrónica válida.