Tarifas de traducción jurada
Precios claros desde el primer momento, sin sorpresas
Sé que lo primero que quieres saber es cuánto te va a costar. Por eso publico mis tarifas abiertamente: creo que tienes derecho a hacerte una idea antes de escribirme.
Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y trabajo por mi cuenta, sin agencias de por medio. Eso significa dos cosas para ti: que el precio que te doy es el que pagas, sin comisiones de intermediarios, y que hablas directamente conmigo de principio a fin.
Precios orientativos
Precio desde:
Certificado de antecedentes penales 40 €
Partida o certificado de nacimiento 40 €
Certificado de matrimonio 40 €
Título universitario 40 €
Expediente académico 60 €
Poder notarial 90 €
Contrato mercantil. Presupuesto personalizado
Cuentas anuales y estados financieros. Presupuesto personalizado
Escritura pública. Presupuesto personalizado
Precios orientativos. El presupuesto definitivo depende de la extensión y complejidad de tu documento. Escríbeme y te lo confirmo en pocas horas, sin compromiso.
¿De qué depende el precio de una traducción jurada?
No todas las traducciones juradas cuestan lo mismo, y conviene que sepas por qué:
La extensión. Es el factor principal. Un certificado de antecedentes penales de una página no es lo mismo que unas cuentas anuales de cuarenta.
La complejidad del documento. Un contrato mercantil o unos estados financieros requieren terminología jurídica y contable precisa, y más tiempo de revisión que un certificado sencillo con formato estándar.
La urgencia. Si necesitas la traducción para el día siguiente, tengo que reorganizar mi agenda. Aun así, siempre intento evitar el recargo si puedo encajarlo.
El formato del original. Un PDF limpio y legible se procesa más rápido que un documento escaneado con mala calidad o manuscrito.
El número de copias. La copia digital firmada electrónicamente va incluida. Si además necesitas copias físicas selladas, se añade el coste de envío.
Qué incluye siempre mi presupuesto
Traducción completa realizada por mí, traductor jurado acreditado por el MAEC
Certificación, firma y sello oficiales, con plena validez ante cualquier organismo público español
Copia en PDF con firma electrónica, válida para la mayoría de trámites
Envío por correo electrónico
Asesoramiento sobre el trámite: te digo si necesitas apostilla, si hay que traducirla y en qué orden hacer las cosas
Sin costes ocultos ni conceptos que aparecen al final.
Cómo pedir presupuesto (en 3 pasos)
1. Envíame tu documento. Una foto o un escaneo por correo o WhatsApp es suficiente para valorarlo. No hace falta que sea perfecto.
2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, el plazo de entrega y cualquier duda que tengas sobre el trámite. Gratis y sin compromiso.
3. Si te encaja, me pongo con ello. Me ocupo yo personalmente de tu documento y te aviso en cuanto esté listo.
Preguntas frecuentes sobre precios
¿Cuánto cuesta una traducción jurada? Depende sobre todo de la extensión y del tipo de documento. Los trámites más habituales (antecedentes penales, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio) parten de 40 €. Documentos empresariales o financieros más extensos se valoran de forma individual. Envíamelo y te doy el precio exacto en pocas horas.
¿El presupuesto es gratuito? Sí, completamente. Me mandas el documento, lo reviso y te digo lo que cuesta y cuándo lo tendrías. Sin ningún compromiso por tu parte.
¿Por qué una traducción jurada cuesta más que una traducción normal? Porque no es solo una traducción: es un documento oficial. Como traductor jurado nombrado por el MAEC, certifico con mi firma y sello que la traducción es fiel y completa, y asumo responsabilidad legal sobre ella. Eso es lo que le da validez ante la Administración.
¿Cobras más por urgencia? Solo cuando de verdad tengo que reorganizar mi agenda. Al trabajar sin intermediarios respondo rápido, así que muchas veces puedo entregarte el documento en 24 o 48 horas sin recargo. Pregúntame y te lo digo con sinceridad.
¿Hay que traducir también la apostilla? En la mayoría de los casos sí, la apostilla forma parte del documento y debe traducirse. Además, el orden importa: primero se apostilla el documento original y después se traduce todo junto. Si lo haces al revés, puede que tengas que repetir el proceso. Consúltame antes y te ahorro el disgusto.
¿La traducción en PDF sirve o necesito papel? Para la mayoría de trámites, la copia en PDF con mi firma electrónica tiene plena validez. Algunos organismos siguen pidiendo copia física sellada. Dime para qué la necesitas y te confirmo qué formato te vale.
¿Cómo se paga? Transferencia bancaria o Bizum, según prefieras. Te lo indico junto con el presupuesto.
¿Hablamos?
Envíame tu documento y te doy precio y plazo en pocas horas. Sin compromiso y hablando directamente conmigo, no con un formulario automático.
Trabajo desde La Rioja y atiendo a toda España online.
Legalis Traducciones
Traducciones juradas oficiales
legalistraducciones@gmail.com
+34 684728395
