Servicios de traductor jurado de inglés

Traduzco personalmente cada documento: jurídico, financiero, empresarial y oficial. Trato directo, sin agencias.

¿Quieres saber el precio? Consulta mis tarifas de traducción jurada. Y si estás en La Rioja, aquí te cuento cómo trabajo como traductor jurado en Logroño.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Cada documento que me envías lo traduzco, firmo y sello yo mismo, con plena validez legal ante cualquier organismo de España y del extranjero. Sin intermediarios y sin que tu documento pase por manos que no conoces.

Estos son los documentos que traduzco con más frecuencia. Si el tuyo no está en la lista, escríbeme igualmente: traduzco cualquier documento oficial

Para empresas, despachos y gestorías

Traducción jurada de cuentas anuales y estados financieros

Balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de auditoría para presentar ante una matriz, una filial, un banco o un inversor extranjero. Traduzco la terminología contable respetando el plan contable de origen, para que las cifras y los conceptos cuadren a ambos lados.

Traducción jurada de poderes notariales y escrituras

Poderes generales y especiales, escrituras de constitución, compraventas y apoderamientos otorgados dentro o fuera de España. Si el documento lleva apostilla, la traduzco también: forma parte del documento y los registros la exigen.

Traducción jurada de contratos mercantiles y estatutos sociales

Contratos de compraventa, distribución, confidencialidad y prestación de servicios, además de estatutos sociales para operaciones con empresas extranjeras o procedimientos judiciales. Mantengo la estructura de cláusulas del original, que es exactamente lo que revisa el abogado del otro lado.

Para particulares y trámites personales

Traducción jurada de certificados de antecedentes penales

El documento que más me piden: visados, permisos de residencia, solicitudes de nacionalidad y procesos de arraigo. Suelo entregarlo en 24 o 48 horas, porque estos certificados caducan y casi siempre llegan con el plazo muy justo.

Traducción jurada de títulos y certificaciones académicas

Títulos universitarios, expedientes, programas de asignaturas y certificados de notas para homologar estudios en España o matricularte en una universidad extranjera. Traduzco también calificaciones y créditos, explicando las equivalencias cuando el sistema educativo no coincide.

Traducción jurada de partidas de nacimiento

Certificados literales de nacimiento para expedientes de nacionalidad, matrimonio, inscripción de hijos o reagrupación familiar. Trabajo en las dos direcciones: certificados españoles hacia el inglés y documentos extranjeros hacia el español.

Traducción jurada de certificados de matrimonio y libro de familia

Para inscribir en España un matrimonio celebrado fuera, tramitar la nacionalidad del cónyuge o acreditar tu estado civil ante un organismo extranjero. Incluyo siempre las anotaciones marginales, que son las que más problemas dan cuando se omiten.

Otros documentos oficiales

También traduzco cualquier otro documento oficial que necesites presentar:

Testamentos y documentación de herencias

Para sucesiones con bienes o herederos en el extranjero, aceptaciones de herencia y certificados de últimas voluntades.

Actas y certificados de defunción

Necesarios para tramitar una herencia, una pensión de viudedad, un seguro de vida o inscribir en España un fallecimiento ocurrido fuera.

Certificados bancarios y de solvencia

Extractos, certificados de saldo y justificantes de fondos para visados, matrículas universitarias, hipotecas o compraventa de inmuebles.

Informes médicos e historiales clínicos

Informes de alta, certificados médicos y pruebas para continuar un tratamiento en el extranjero, reclamar a un seguro o acreditar una situación ante un organismo.