Traducción jurada de certificados bancarios y justificantes de fondos

¿Para qué trámite lo necesitas?

Visados y residencia en España

Visado no lucrativo, donde hay que acreditar medios económicos suficientes.

Visado de nómada digital y visado de estudiante.

Reagrupación familiar y arraigo.

Renovaciones de autorización de residencia.

Estudios y trabajo en el extranjero

Matrícula en universidades de Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia, que exigen proof of funds.

Visados de estudiante en esos mismos países.

Becas y programas de intercambio.

Operaciones económicas

Compra de vivienda en España por parte de un no residente.

Solicitud de hipoteca con fondos o ingresos procedentes del extranjero.

Justificación del origen de los fondos ante notario o entidad financiera.

Licitaciones públicas, donde hay que acreditar solvencia económica y financiera.

Constitución de sociedades con capital de origen extranjero.

Visados: cuánto dinero hay que acreditar

Si estás preparando un visado de residencia en España, esta es la parte que más dudas genera.

El importe no es una cifra fija: se calcula sobre el IPREM, el indicador público de renta que se actualiza cada año. Para el visado no lucrativo, la referencia es el 400 % del IPREM anual para el solicitante principal, más un 100 % adicional por cada familiar a cargo.

El visado de nómada digital se calcula de otra forma, tomando como referencia un porcentaje del salario mínimo interprofesional, porque en ese caso los ingresos son del trabajo y no rentas pasivas.

Comprueba el importe exacto con tu consulado antes de mover nada. El IPREM cambia de un año a otro y verás cifras distintas circulando por internet según cómo se calcule el año. Lo que no cambia es el mecanismo, y lo que siempre te van a pedir es acreditarlo con documentación bancaria.

Y un detalle práctico que provoca bastantes rechazos: muchos consulados exigen un certificado oficial emitido y sellado por el banco, no una captura ni un PDF descargado de la banca online. Pídeselo al banco en la oficina, aunque tardes unos días más.

Antes de encargarme nada, comprueba cuántos meses necesitas

Te lo digo porque es donde más dinero se puede ahorrar la gente:

Un extracto bancario puede tener tres páginas o cincuenta. Y como las traducciones se valoran por extensión, traducir doce meses cuando el consulado pedía tres puede multiplicar tu factura sin ninguna necesidad.

Pregunta primero cuántos meses de movimientos exigen y si les vale un certificado de saldo en lugar del extracto completo. Muchas veces con un certificado de una página basta.

Mándame lo que tengas y te digo qué conviene traducir y qué no. Prefiero facturarte menos y que vuelvas.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco certificados bancarios, extractos de cuenta y justificantes de solvencia —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez ante consulados, Extranjería, notarías, universidades y administraciones.

Es el documento que acompaña a casi todos los trámites en los que hay que demostrar que tienes dinero: visados, matrículas, hipotecas y compraventas.

Por qué un documento bancario no es una traducción cualquiera

Aquí los errores no son de estilo, son de cifras. Y una cifra mal leída puede tumbar un expediente.

Las fechas se escriben al revés. Un extracto estadounidense fechado 03/04/2026 significa 4 de marzo, no 3 de abril. En un documento donde hay que demostrar que mantuviste un saldo durante un periodo concreto, confundir el orden puede cambiar por completo lo que el documento acredita.

Los separadores de miles y decimales no coinciden. Lo que en inglés es 1,250.75 en español es 1.250,75. Un descuido ahí convierte mil doscientos cincuenta euros en algo muy distinto.

No convierto divisas. Si tu extracto está en libras o en dólares, la traducción los mantiene en su moneda original. El tipo de cambio aplicable lo determina el organismo, no el traductor: convertir cifras sería alterar la información, no traducirla.

Traduzco los conceptos de los movimientos, no solo las cabeceras. Es donde el funcionario mira para valorar si los ingresos son regulares y de dónde vienen.

Confidencialidad

Me estás enviando tus saldos y tus movimientos. Merece una respuesta concreta:

Tus documentos los veo yo y nadie más. No hay gestor de proyectos, ni traductores rotando, ni plataforma donde se suban tus archivos.

No uso traducción automática ni herramientas de IA en la nube con documentación financiera.

Firmo acuerdo de confidencialidad si tú, tu asesor o tu despacho lo requerís.

Qué documentos traduzco

Certificados de saldo y de titularidad de cuenta

Extractos y movimientos bancarios · Bank statements

Cartas del banco acreditando fondos · Proof of funds letters

Certificados de solvencia económica

Justificantes de ingresos y nóminas

Certificados de pensión y de rentas

Declaraciones fiscales del país de origen

Certificados de inversiones y valores

Certificados de préstamos e hipotecas

Documentación de origen de fondos para notaría

Precio y plazo

Un certificado bancario o de saldo de una página: desde 40 €.

Un extracto de movimientos se valora según extensión. Mándamelo y te doy el precio cerrado el mismo día, y de paso te digo si hay páginas que puedes ahorrarte.

Plazo: un certificado, en 24 horas. Un paquete de extractos, con fecha cerrada antes de empezar.

Si tienes cita en el consulado, dímela desde el principio. Al trabajar sin intermediarios puedo organizarme para llegar.

Y si estás preparando un expediente de visado completo, mándamelo todo junto: junto al certificado bancario suelen pedirse antecedentes penales, certificado médico, partida de nacimiento y certificado de matrimonio. El presupuesto conjunto sale bastante mejor.

Consulta el detalle en mi página de tarifas.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías el documento. PDF o escaneo legible por correo o WhatsApp. Si son extractos largos, mándalos completos y ya te diré qué hace falta.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha de entrega y, si veo que puedes reducir el volumen a traducir, te lo digo.

3. Recibes tu traducción. En PDF con firma electrónica o en papel, según lo que exija el organismo. Las correcciones formales que te pidan, sin coste.

Los errores que más veo

Traducir doce meses cuando pedían tres. Pregunta antes.

Presentar una captura de la banca online donde exigían certificado sellado por el banco.

Certificados a nombre de otra persona o de una cuenta compartida sin aclarar la titularidad.

Documentos caducados. Los certificados de saldo suelen tener validez corta.

Olvidar traducir la carta del banco que acompaña al extracto.

Presentar una certified translation extranjera creyendo que equivale a una jurada española.

Si tienes dudas, pregúntame antes de gastarte el dinero.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dinero tengo que acreditar para el visado no lucrativo?

Se calcula como el 400 % del IPREM anual para el solicitante principal, más un 100 % por cada familiar. Como el IPREM se actualiza cada año, confirma el importe vigente con tu consulado.

¿Me vale un extracto descargado de la app del banco?

Depende del organismo, pero muchos consulados exigen un certificado oficial emitido y sellado por el banco. Consúltalo antes: es un motivo de rechazo frecuente.

¿Cuántos meses de extractos hay que traducir?

Los que te pida el organismo. Suelen ser entre tres y seis, pero varía. Pregúntalo antes de encargar la traducción, porque de eso depende el precio.

¿Conviertes las cantidades a euros?

No. Mantengo la moneda original del documento. El tipo de cambio aplicable lo determina el organismo que valora tu expediente.

¿El certificado bancario necesita apostilla?

Normalmente no, porque es un documento privado emitido por una entidad, no un documento público. Pero algunos organismos exigen legitimación notarial de la firma, y en ese caso sí se apostilla. Confírmalo antes.

¿Necesito el original en papel?

Para la traducción no: con un escaneo legible es suficiente. El original lo necesitarás tú para presentarlo.

¿Traduces el expediente completo del visado?

Sí, y sale mejor. Junto al certificado bancario se piden habitualmente antecedentes penales, certificado médico y documentación de estado civil.

¿Trabajas con asesores de extranjería y gestorías?

Sí. Si tramitas visados y necesitas un traductor jurado que responda rápido y con precio cerrado, escríbeme.

¿Traduces desde otros idiomas?

Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu documentación está en otro idioma, dímelo y te oriento.

¿Hablamos?

Mándame el documento y te digo precio y fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Y si no sabes cuánto hay que traducir, mándamelo todo y te oriento antes de cobrarte nada.