Traducción jurada de informes y certificados médicos

¿Para qué trámite lo necesitas?

Si el documento está en inglés y lo presentas en España

Certificado médico para visado: no lucrativo, nómada digital, estudiante, trabajo y reagrupación familiar.

Continuar en España un tratamiento iniciado en el extranjero, o pedir una segunda opinión.

Incapacidad permanente o invalidez ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social.

Reconocimiento del grado de discapacidad.

Reclamaciones a aseguradoras de salud, viaje o accidentes.

Procedimientos judiciales: accidentes de tráfico, laborales o reclamaciones sanitarias.

Homologación de estudios sanitarios y colegiación profesional.

Si el documento es español y lo presentas fuera

Tratamiento médico en el extranjero y traslados sanitarios.

Reclamaciones a seguros extranjeros tras un accidente o una hospitalización.

Visados y procesos de residencia que exigen certificado de salud.

Prestaciones y pensiones en otro país.

Certificados de vacunación y documentación sanitaria para viajes o estudios.

Certificado médico para visado: lo que más rechazos provoca

Si estás tramitando un visado de residencia en España, esto te interesa antes de encargar nada.

El certificado debe decir expresamente que no padeces ninguna de las enfermedades que puedan tener repercusiones graves para la salud pública de conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Esa mención es la clave del documento.

El error más frecuente, con diferencia: presentar un certificado genérico del tipo "apto para viajar" o "en buen estado de salud", sin referencia al Reglamento Sanitario Internacional. Lo rechazan. Pídele a tu médico que incluya esa declaración concreta.

El certificado también debe llevar el nombre completo del paciente, la fecha de la exploración, y el nombre, la firma, el sello y el número de colegiación del médico. En el Reino Unido, el número del GMC.

Y si se emite fuera de España, necesita apostilla y traducción jurada al español. En ese orden: primero se apostilla, después se traduce todo junto, apostilla incluida.

Ojo con la caducidad. Se suele exigir que el certificado se haya expedido dentro de los tres meses anteriores a la solicitud, y algunos consulados aplican noventa días. No lo pidas con mucha antelación: solicítalo, apostíllalo y tradúcelo en bloque, lo más cerca posible de tu cita.

Los requisitos exactos varían entre consulados. Confirma siempre con el tuyo antes de encargar la traducción.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco personalmente informes médicos, certificados de salud e historiales clínicos —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez ante consulados, Extranjería, la Seguridad Social, aseguradoras y centros sanitarios.

Son documentos que suelen llegar con prisa y con un trámite personal detrás. Entrego un certificado médico normalmente en 24 horas.

Por qué un informe médico no es una traducción cualquiera

Aquí un error no es una cuestión de estilo. Puede llevar a un médico a leer mal una dosis.

Los medicamentos no se llaman igual en cada país. El paracetamol es acetaminophen en Estados Unidos. La adrenalina es epinephrine. Traducir un nombre comercial por su equivalente aparente sin comprobar el principio activo es de los errores más peligrosos que se pueden cometer en este tipo de documento.

Las unidades de laboratorio tampoco coinciden. La glucosa se mide en mg/dL en España y en mmol/L en el Reino Unido. No convierto valores por mi cuenta: traduzco lo que dice el original con sus unidades, y es el clínico quien interpreta. Convertir cifras sería alterar un dato médico, no traducirlo.

Traduzco, no interpreto. No diagnostico, no resumo y no "aclaro" lo que el informe dice. Reflejo con exactitud el contenido, incluidas las abreviaturas y los códigos diagnósticos, para que el profesional sanitario lea lo mismo que escribió su colega.

Cuando algo es ilegible, lo digo. Los informes manuscritos son habituales. Antes que inventarme una palabra, te aviso y te pido que consigas una copia legible o una aclaración del centro emisor.

Confidencialidad: tus datos de salud son categoría especial

Esto no es una frase de marketing. Los datos de salud están clasificados por el Reglamento General de Protección de Datos como categoría especial, con una protección reforzada por encima del resto de datos personales. Merecen una respuesta concreta:

Tu informe lo veo yo y nadie más. No hay gestor de proyectos, ni traductores autónomos rotando, ni plataforma en la que se suban tus archivos. Del correo a mi ordenador y de vuelta.

No uso traductores automáticos ni herramientas de IA en la nube con documentación médica. Tu historial no se sube a ningún servicio de terceros.

Firmo acuerdo de confidencialidad si tú, tu clínica o tu abogado lo requerís.

Como traductor jurado del MAEC estoy sujeto a deber de confidencialidad en el ejercicio de mi actividad.

Qué documentos traduzco

Certificados médicos para visado y residencia

Informes de alta hospitalaria

Historiales clínicos y evolutivos

Informes de especialista y de pruebas diagnósticas

Analíticas y resultados de laboratorio

Informes radiológicos y de imagen

Partes de baja y de accidente laboral

Informes psicológicos y psiquiátricos

Certificados de vacunación

Recetas y pautas de medicación

Consentimientos informados

Certificados de discapacidad e informes periciales

Precio y plazo

Un certificado médico de una página: desde 40 €.

Un informe clínico o un historial se valora según extensión, porque puede ir de dos páginas a doscientas. Mándamelo y te doy el precio cerrado el mismo día.

Plazo: un certificado, normalmente en 24 horas. Un historial largo, con fecha de entrega cerrada antes de empezar.

Si tienes cita en el consulado o fecha de presentación, dímela desde el principio. Al trabajar sin intermediarios puedo organizarme para llegar. Y si el plazo no es realista, te lo digo el primer día en lugar de aceptarlo y fallarte.

Consulta el detalle en mi página de tarifas.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías el documento. Foto o escaneo legible por correo o WhatsApp. Cuanta mejor calidad, mejor: en documentos médicos la legibilidad es crítica. Si ya está apostillado, mándame también la apostilla.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha de entrega y, si veo algo que puede darte problemas —un certificado sin la mención al Reglamento Sanitario Internacional, por ejemplo— te aviso antes de traducir.

3. Recibes tu traducción. En PDF con firma electrónica, o en papel firmado y sellado si el consulado o el organismo lo exigen. Las correcciones formales que te pidan, sin coste.

Los errores que más veo

Certificados genéricos sin la mención al Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Es la causa número uno de rechazo en visados.

Presentarlo caducado. Suelen exigir que se haya expedido en los tres meses anteriores.

Traducir antes de apostillar.

Enviar fotos ilegibles de informes manuscritos, que retrasan el trabajo.

Falta el número de colegiación del médico o el sello del centro.

Traducir solo el informe final cuando el organismo pedía el historial completo.

Si tienes dudas, pregúntame antes de gastarte el dinero. Prefiero cinco minutos de conversación a traducirte un documento que te van a rechazar.

Preguntas frecuentes

¿Qué tiene que decir exactamente el certificado médico para el visado? Que no padeces ninguna de las enfermedades que puedan tener repercusiones graves para la salud pública conforme al Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Sin esa mención, lo habitual es que lo rechacen.

¿Necesita apostilla? Si se emite fuera de España, sí, además de la traducción jurada. Si lo emite un médico colegiado en España y está en español, normalmente no hace falta ni una cosa ni otra.

¿Cuánto tiempo es válido? Se suele exigir que se haya expedido dentro de los tres meses anteriores a la solicitud, y algunos consulados aplican noventa días. Confirma el plazo con el tuyo.

¿Vale la traducción que me hizo el propio hospital? Para trámites oficiales en España, no. Se exige traducción jurada firmada por un traductor acreditado por el MAEC.

¿Conviertes los valores de las analíticas al sistema español? No, y es deliberado. Traduzco los valores con las unidades del original. Convertirlos sería modificar un dato clínico, y esa interpretación corresponde al médico.

Mi informe está manuscrito y apenas se lee. ¿Puedes traducirlo? Mándamelo y te digo si es legible. Si hay partes que no lo son, te aviso antes de empezar en lugar de suponer lo que pone.

¿Necesito el documento original en papel? No. Con una foto o un escaneo legible es suficiente. El original lo conservas tú.

¿Traduces también el resto del expediente de visado? Sí, y suele salir mejor. Junto al certificado médico se piden habitualmente antecedentes penales, partidas de nacimiento y certificados de matrimonio. Mándamelo todo junto y te hago presupuesto conjunto.

¿Trabajas con clínicas, aseguradoras y despachos? Sí. Si necesitas un traductor jurado de referencia para documentación sanitaria, hablemos: trato directo conmigo, confidencialidad garantizada y el mismo criterio en todos los encargos.

¿Traduces desde otros idiomas? Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu informe está en otro idioma, dímelo y te oriento.

¿Hablamos?

Mándame una foto de tu informe o certificado y te digo precio y fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Si tienes cita en el consulado, dímela y me organizo para llegar.