¿Necesitas traducir un documento pero no sabes si tiene que ser oficial? Es una duda muy frecuente, y acertar te puede ahorrar bastante dinero. A veces basta con una traducción simple, más rápida y económica. Y otras veces, encargar una simple cuando te piden una jurada significa que te rechacen el trámite y tengas que pagar dos veces.

Soy traductora jurada de inglés acreditada por el MAEC, pero no todo lo que traduzco lleva sello. En esta guía te explico qué es exactamente una traducción simple, para qué sirve, cuándo te basta y cuándo necesitas obligatoriamente la jurada.

¿Qué es una traducción simple?

Una traducción simple, también llamada traducción no jurada u ordinaria, es la traducción profesional de un texto sin certificación oficial. La realiza un traductor profesional con la misma exigencia de calidad, pero sin firma ni sello que le den validez legal.

Se entrega normalmente por correo electrónico, en el mismo formato del original, y sirve para todo aquello que no tenga que presentarse ante un organismo oficial.

Un punto importante que conviene aclarar: que una traducción sea simple no significa que esté peor hecha. La diferencia no está en la calidad del texto, sino en el carácter oficial del documento.

Antes de nada: ¿seguro que no necesitas una jurada?

Esta es la pregunta clave, y prefiero que la resuelvas antes de encargar nada.

Necesitas traducción jurada si el documento va a surtir efecto legal ante un organismo oficial: extranjería, un consulado, un juzgado, un registro civil, una universidad, un registro mercantil o la administración tributaria de otro país. Ahí una traducción simple te la van a rechazar, por bien hecha que esté.

Te basta con traducción simple si el documento es para entender, comunicar o usar internamente, sin que nadie te exija garantías legales sobre su fidelidad.

Si tienes dudas con tu caso, escríbeme y te lo digo. Y te lo diré con sinceridad aunque la respuesta sea que no necesitas la jurada: prefiero cobrarte menos hoy que verte volver con el trámite rechazado.

Para qué sirve una traducción simple

Estos son los usos más habituales:

Para empresas y profesionales

• Páginas web, tiendas online y landing pages

• Catálogos, folletos y material comercial

• Manuales técnicos y documentación de producto

• Correspondencia y comunicaciones internas

• Presentaciones, informes y newsletters

• Borradores de contratos aún en negociación

Para particulares

• Cartas y correos personales

• Documentación informativa que solo necesitas comprender

• Textos académicos sin validez oficial

• Currículums y cartas de presentación

Traducción simple y traducción jurada: las tres diferencias reales

La calidad es la misma. Conviene insistir en esto porque genera muchas dudas. Una traducción simple no está peor traducida: la hago yo, con el mismo cuidado y la misma revisión.

Lo que cambia es la validez legal. La jurada lleva mi firma y mi sello como traductora acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y con ella certifico que la traducción es fiel y completa, asumiendo responsabilidad legal sobre ella. Esa certificación es lo que la hace válida ante la Administración.

Y cambian el precio y el plazo. Sin el proceso de certificación, sellado y entrega formal, la traducción simple resulta más rápida y bastante más económica.

Si quieres verlo con más ejemplos, lo desarrollo en mi guía sobre cuándo necesitas una traducción jurada y cuándo no.

Un truco para ahorrar en contratos

Si estás negociando un contrato que va a pasar por varias versiones, traduce los borradores en modalidad simple y reserva la jurada solo para la versión definitiva. Así no pagas la certificación de documentos que todavía van a cambiar.

Es uno de los consejos que más agradecen las empresas con las que trabajo.

Cuidado: "certificada" no es lo mismo que "jurada"

Un error frecuente que puede salirte caro. En España, solo las traducciones juradas tienen plena validez legal ante organismos públicos. Una traducción "certificada" por una agencia puede aportar respaldo profesional, pero no sustituye a la jurada cuando un organismo oficial la exige.

Si vas a presentar documentación ante una embajada, un registro, un juzgado o una administración, asegúrate de contratar traducción jurada, y comprueba que quien la firma figura en el listado oficial de traductores-intérpretes jurados del MAEC.

¿Cuánto cuesta una traducción simple?

Se presupuesta según la extensión y la complejidad del texto. Al no llevar certificación, resulta bastante más económica que la jurada.

Puedes consultar mis tarifas para hacerte una idea general de precios, aunque en traducción simple lo más fiable es que me envíes el texto y te dé el importe exacto.

Preguntas frecuentes

¿La traducción simple tiene algún valor legal? No. Sirve para comunicar y entender, pero no para presentar ante organismos oficiales. Si tu documento tiene que surtir efecto legal, necesitas traducción jurada.

¿Es de peor calidad que la jurada? No. La diferencia está en la certificación, no en cómo está traducido el texto.

¿Con qué idiomas trabajas? Inglés y español, en ambas direcciones.

¿Traduces páginas web completas? Sí. Mándame el enlace o exporta los textos y te preparo un presupuesto por el conjunto.

¿Cuánto tarda? Depende de la extensión, pero al no llevar el proceso de certificación suele ser más rápida que una jurada. Si tienes fecha límite, dímelo y me organizo.

¿Puedo pedirte los dos tipos de traducción? Sí, y es habitual. Muchos clientes empiezan con traducciones simples para su web o sus catálogos y luego me encargan las juradas cuando les surge un trámite oficial.

¿Necesitas traducir algo?

Cuéntame qué necesitas traducir y para qué lo vas a usar. Te digo qué tipo de traducción te hace falta, cuánto cuesta y cuándo lo tendrías, gratis y sin compromiso.

Soy traductora jurada de inglés acreditada por el MAEC y trabajo por mi cuenta, sin agencias de por medio: me ocupo yo personalmente de cada encargo y hablas siempre directamente conmigo. Trabajo desde La Rioja y atiendo a toda España online.

Envíame tu texto y te respondo en pocas horas.

Legalis Traducciones

Traducciones juradas oficiales

legalistraducciones@gmail.com

+34 684 728 395