Traducción jurada de antecedentes penales

¿Para qué trámite lo necesitas?

Si vienes a España y tu certificado está en inglés

Necesitas la traducción jurada al español para:

Nacionalidad española por residencia. El Ministerio de Justicia exige el certificado de tu país de origen, apostillado y traducido.

Arraigo social, laboral o familiar y cualquier autorización de residencia.

Visado de nómada digital y visado no lucrativo, los dos trámites que más piden estadounidenses y británicos.

Reagrupación familiar y renovaciones de residencia.

Oposiciones y empleo público, o cualquier puesto que implique trabajar con menores.

Si te vas de España y tu certificado está en español

Necesitas la traducción jurada al inglés para:

Visados de trabajo o residencia en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia o Nueva Zelanda.

Procesos de inmigración y solicitudes de residencia permanente.

Contrataciones en el extranjero, sobre todo en sanidad, educación y cualquier sector que trabaje con menores.

Matrículas universitarias que exigen certificado de penales.

Qué certificado necesitas exactamente

Cada país llama a este documento de una forma distinta, y presentar el equivocado es el motivo más frecuente de rechazo. Estos son los que traduzco habitualmente:

Reino Unido: ACRO Police Certificate. Lo emite la ACRO Criminal Records Office. Es el que acepta la administración española.

Estados Unidos: FBI Identity History Summary. Es el certificado federal, basado en huellas dactilares. Algunos consulados aceptan además certificados policiales estatales, pero el del FBI es el que se pide de forma general.

Australia: National Police Check, emitido por la Australian Federal Police.

Canadá: RCMP Criminal Record Check.

Irlanda: Police Certificate de An Garda Síochána.

España: certificado del Registro Central de Penados, que se solicita al Ministerio de Justicia por internet con Cl@ve o certificado digital, presencialmente con cita, o mediante representante.

Si eres británico, lee esto antes de pedir nada. El DBS check no sirve para trámites en España. Es un documento pensado para verificación laboral dentro del Reino Unido, no un certificado de antecedentes penales internacional. Lo que necesitas es el ACRO Police Certificate. Veo este error constantemente, y quien lo comete pierde varias semanas y vuelve a empezar.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco personalmente tu certificado de antecedentes penales —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez legal ante Extranjería, el Registro Civil, consulados y administraciones extranjeras.

Es el documento que más traduzco, y casi siempre llega con prisa. Entrego en 24 o 48 horas.

El orden correcto: apostilla primero, traducción después

Es el error que más dinero y tiempo cuesta, y quiero que lo tengas claro antes de contratarme nada.

Primero se apostilla el original. Después se traduce todo junto, apostilla incluida.

El texto de la apostilla forma parte del documento y también hay que traducirlo. Si traduces primero y apostillas después, la apostilla se queda sin traducir y hay que repetir la traducción entera.

Si tu certificado es extranjero y viene a España: lo apostilla la autoridad del país que lo emite. En el Reino Unido, el FCDO. En Estados Unidos, el Departamento de Estado para el certificado del FBI.

Si tu certificado es español y va al extranjero: la apostilla la gestiona el Ministerio de Justicia. Al solicitarlo, pide directamente que se emita para surtir efecto en el extranjero: te ahorra un paso.

Si tu país no ha firmado el Convenio de La Haya, en lugar de apostilla necesitarás legalización diplomática por vía consular.

Y una cosa que casi nadie sabe: mi traducción jurada no necesita apostilla ni notario. Lleva mi firma y sello como traductor jurado del MAEC, y eso ya le da validez legal por sí mismo.

Cuidado con la caducidad: es lo que más expedientes tumba

Los certificados de antecedentes penales caducan, y el plazo cuenta desde la fecha de emisión, no desde que lo apostillas ni desde que lo presentas.

Como regla general, la administración española exige que el certificado tenga menos de tres meses. En expedientes de nacionalidad algunos organismos admiten plazos algo más amplios, y hay países cuyos certificados llevan su propia fecha de caducidad impresa, que es la que manda. Confirma siempre el plazo exacto con el organismo donde vas a presentarlo.

Mi consejo, después de traducir cientos de estos: no pidas el certificado con mucha antelación. Solicítalo, apostíllalo y tradúcelo en bloque, lo más cerca posible de la fecha en que vas a presentar el expediente. La traducción es la parte más rápida de toda la cadena, así que no es lo que te va a retrasar.

Si ya lo tienes apostillado y el plazo va justo, escríbeme y lo priorizo.

Qué incluye mi traducción

Traducción íntegra del certificado, incluyendo sellos, códigos de verificación y notas al pie.

Traducción de la apostilla, si el documento la lleva.

Mi firma, mi sello y la certificación oficial como traductor jurado del MAEC.

Formato que reproduce la estructura del original, para que el funcionario pueda cotejar ambos documentos de un vistazo.

PDF con firma electrónica, válido para la mayoría de trámites. Si tu organismo exige papel, te lo envío firmado y sellado por correo.

Precio y plazo

Un certificado de antecedentes penales estándar, con o sin apostilla, desde 40 €.

Plazo habitual: 24 o 48 horas. Si tienes el expediente con fecha límite, dímelo y me organizo: al trabajar sin intermediarios no dependo de la agenda de nadie más.

Puedes consultar el detalle en mi página de tarifas o escribirme con una foto del documento y te doy el precio cerrado el mismo día.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías el documento. Una foto o un escaneo legible por correo o WhatsApp. No necesito el original: ese lo necesitas tú para el trámite. Si ya está apostillado, mándame también la apostilla.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha exacta de entrega y, si tienes dudas sobre el orden de los pasos o sobre qué certificado pedir, te las resuelvo. Gratis y sin compromiso.

3. Recibes tu traducción. En PDF firmado electrónicamente, o en papel si lo necesitas. Y si el organismo te pide alguna corrección formal, te la hago sin coste.

Los cinco errores que más veo

Presentarlo caducado. Más de tres meses desde la emisión y en Extranjería lo rechazan sin más.

Traducir antes de apostillar. Obliga a repetir la traducción entera.

Presentar un DBS check en lugar del ACRO. Error clásico de solicitantes británicos.

Olvidar los países de residencia intermedios. Si viviste en otro país antes de llegar a España, normalmente te piden también su certificado.

Traducir solo el certificado y no la apostilla. La administración comprueba que ambos coincidan.

Si tienes dudas sobre cualquiera de estos puntos, pregúntame antes de gastarte el dinero. Prefiero dedicar cinco minutos a orientarte que traducirte un documento que no te va a servir.

Preguntas frecuentes

¿Necesito el documento original en papel?

No. Con una foto o un escaneo legible es suficiente para hacer la traducción jurada. El original lo conservas tú para presentarlo junto con mi traducción.

¿La traducción jurada necesita apostilla?

No. Mi firma y sello como traductor jurado del MAEC le dan validez legal por sí mismos, en toda España y ante organismos extranjeros. No hace falta notario ni legalización adicional.

¿Vale el PDF o me hace falta en papel?

La mayoría de organismos aceptan ya el PDF con firma electrónica, y es lo que entrego por defecto porque es inmediato. Algunos registros y consulados siguen pidiendo papel: si es tu caso, dímelo y te lo envío firmado y sellado.

Soy británico, ¿me vale mi DBS check?

No para trámites en España. Necesitas el ACRO Police Certificate, que es el documento internacional. El DBS está pensado para verificación laboral dentro del Reino Unido.

¿Cuánto tarda la traducción?

Normalmente entre 24 y 48 horas. Es de los documentos más rápidos que traduzco. Lo lento del proceso es conseguir el certificado y la apostilla, no la traducción.

¿Puedes traducir también otros documentos del expediente?

Sí, y suele salir más a cuenta. Junto a los antecedentes penales se piden habitualmente partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos académicos y certificados bancarios. Mándamelo todo junto y te hago un presupuesto conjunto.

¿Traduces desde otros idiomas?

Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu certificado está en otro idioma, dímelo y te oriento sobre cómo encontrar un traductor jurado de esa combinación.

¿Puedes ayudarme a conseguir el certificado o la apostilla?

No los tramito yo, pero te explico exactamente dónde pedirlos y en qué orden. Esa orientación va incluida y no te cuesta nada.

¿Hablamos?

Mándame una foto de tu certificado y te digo el precio y la fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Hablas directamente conmigo, no con un comercial.