Traducción jurada de certificados de matrimonio y libro de familia

¿Para qué trámite lo necesitas?

Si tu certificado está en inglés y lo presentas en España

Inscribir en España un matrimonio celebrado en el extranjero, ante el Registro Civil Central o el consulado.

Nacionalidad española por matrimonio, que permite solicitarla tras un año de residencia.

Tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión y reagrupación familiar.

Expediente matrimonial en España, si uno de los dos estuvo casado antes.

Herencias y sucesiones, para acreditar el vínculo conyugal.

Pensión de viudedad y trámites ante la Seguridad Social.

Si tu certificado es español y lo presentas fuera

Visados de cónyuge en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia.

Procesos de inmigración y residencia por matrimonio.

Casarte en el extranjero, junto al certificado de capacidad matrimonial.

Seguros, pensiones y herencias en el extranjero.

Trámites consulares de todo tipo.

Si buscas traducir tu libro de familia, lee esto primero

El libro de familia dejó de expedirse en España el 30 de abril de 2021, con la entrada en vigor completa de la Ley 20/2011 del Registro Civil. Ya no se emiten nuevos ni se actualizan los antiguos: cada persona tiene ahora un registro individual electrónico.

Qué significa esto para ti:

Si tienes un libro de familia antiguo, sigue siendo un documento auténtico y válido como registro histórico. Puedes conservarlo. Pero cada vez más organismos —notarías, Extranjería, registros— ya no lo aceptan como sustituto de un certificado individual actualizado.

Para casi cualquier trámite oficial hoy, lo que te van a pedir es el certificado literal de matrimonio o el certificado literal de nacimiento, que se solicitan por internet en la sede electrónica del Ministerio de Justicia y son gratuitos.

Así que antes de encargarme la traducción de tu libro de familia, confirma con el organismo qué documento necesita exactamente. En muchos casos te va a salir más barato y más rápido pedir el certificado literal y traducir eso. Si aun así te piden el libro, te lo traduzco sin problema.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco personalmente certificados de matrimonio, sentencias de divorcio y libros de familia —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez ante el Registro Civil, Extranjería, notarías, juzgados y organismos extranjeros.

Antes de encargarme nada, comprueba esto

Si tu certificado de matrimonio procede de un país de la Unión Europea, puede que no necesites traducción. El Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a las actas de estado civil emitidas en la UE, y si pides el certificado acompañado del impreso estándar multilingüe que prevé ese reglamento, la administración española normalmente no puede exigirte traducción.

Solicítalo así y te ahorras dos trámites.

Esto no se aplica al Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ni Australia. Desde el Brexit, los certificados británicos vuelven a necesitar apostilla y traducción jurada como los de cualquier país tercero. Y esos son precisamente los que traduzco yo.

Qué documentos suelen pedirte

Un expediente de matrimonio o de inscripción rara vez se resuelve con un solo papel. Estos son los que más traduzco:

Certificado de matrimonio. En el Reino Unido lo emite el General Register Office; en Estados Unidos, la oficina del condado donde os casasteis. En España, pide el certificado literal, no el extracto: el literal incluye las anotaciones marginales y es el que aceptan para casi todo.

Sentencia de divorcio. Si alguno de los dos estuvo casado antes, hará falta acreditar la disolución del matrimonio anterior. En el Reino Unido es el decree absolute o final order; en Estados Unidos, el divorce decree. Son documentos más largos y se valoran aparte.

Certificado de capacidad matrimonial, si te vas a casar fuera de España. Su equivalente británico es el Certificate of No Impediment.

Certificado de nacimiento de ambos cónyuges, que se pide casi siempre junto al de matrimonio.

Certificado de empadronamiento o de fe de vida y estado, según el trámite.

El orden correcto: apostilla primero, traducción después

Si tu documento viene de fuera de la UE, hay que apostillarlo antes de traducirlo. El texto de la apostilla forma parte del documento y también se traduce. Al revés, hay que rehacer la traducción entera.

Certificados británicos: apostilla el FCDO.

Certificados estadounidenses: apostilla la Secretaría de Estado del estado donde se emitió.

Certificados españoles que van al extranjero: apostilla el Ministerio de Justicia.

Y recuerda: una certified translation hecha en el Reino Unido o en Estados Unidos no vale para presentar en España. Hace falta la firma y el sello de un traductor acreditado por el MAEC.

Qué incluye mi traducción

Traducción íntegra del certificado, con sellos, firmas, números de registro y referencias.

Traducción de la apostilla, si el documento la lleva.

Las anotaciones marginales completas. En un certificado de matrimonio recogen separaciones, divorcios, nulidades o cambios de régimen económico. Omitirlas es una de las causas de rechazo más frecuentes, y por eso las traduzco siempre.

Formato que reproduce la estructura del original, para que el funcionario pueda cotejar ambos documentos.

Mi firma, mi sello y la certificación oficial como traductor jurado del MAEC.

PDF con firma electrónica, o en papel firmado y sellado si tu organismo lo exige.

Precio y plazo

Un certificado de matrimonio estándar, con o sin apostilla: desde 40 €.

Un libro de familia se valora según el número de páginas con contenido, ya que solo se traducen las hojas cumplimentadas.

Una sentencia de divorcio se presupuesta aparte por su extensión.

Plazo habitual: 24 horas para el certificado. Si necesitas varios documentos del mismo expediente, mándamelos todos juntos y te hago presupuesto conjunto, que sale mejor que pedirlos por separado.

Consulta el detalle en mi página de tarifas.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías los documentos. Fotos o escaneos legibles por correo o WhatsApp. No necesito los originales: esos los necesitas tú para el trámite. Si ya están apostillados, mándame también la apostilla.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha de entrega y, si tienes dudas sobre qué documento pedir, te oriento. Gratis y sin compromiso.

3. Recibes tu traducción. En PDF firmado electrónicamente o en papel. Si el organismo te pide alguna corrección formal, te la hago sin coste.

Los errores que más veo

Encargar la traducción del libro de familia cuando el organismo pide un certificado literal actualizado.

Olvidar la sentencia de divorcio anterior, que casi siempre se pide si hubo un matrimonio previo.

Traducir antes de apostillar.

Traer una certified translation extranjera creyendo que equivale a una traducción jurada española.

Traducir solo las páginas del libro de familia que parecen importantes. Se traducen todas las que tengan contenido.

Si tienes dudas, pregúntame antes de gastarte el dinero. Prefiero dedicar cinco minutos a orientarte que traducirte un documento que no te va a servir.

Preguntas frecuentes

¿Sigue valiendo mi libro de familia?

Como documento auténtico, sí: los expedidos antes del 30 de abril de 2021 conservan su validez. Pero ya no se actualizan y muchos organismos no lo aceptan como sustituto de un certificado individual actualizado. Confirma qué te piden antes de traducirlo.

¿Qué sustituye al libro de familia?

Los certificados literales de nacimiento, matrimonio o defunción, que se solicitan en la sede electrónica del Ministerio de Justicia y son gratuitos.

Mi certificado es de un país de la UE, ¿necesito traducción?

Puede que no. Pídelo con el impreso estándar multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191 y consulta con tu oficina registral. Además está exento de apostilla.

¿Y si es del Reino Unido?

Sí la necesitas. Desde el Brexit los certificados británicos no se acogen a ese reglamento: hacen falta apostilla del FCDO y traducción jurada al español.

¿Cuántas páginas del libro de familia hay que traducir?

Solo las que tienen contenido cumplimentado. Mándame fotos de todas y te digo cuáles hay que traducir y cuánto cuesta.

¿Necesito los originales en papel?

No. Con fotos o escaneos legibles es suficiente. Los originales los conservas tú para presentarlos junto a mi traducción.

¿Traduces también la sentencia de divorcio?

Sí. Es un documento más largo, así que lo presupuesto según su extensión, pero suele ir en el mismo expediente y te lo incluyo en el presupuesto conjunto.

¿Traduces desde otros idiomas?

Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu certificado está en otro idioma, dímelo y te oriento sobre cómo encontrar un traductor jurado de esa combinación.

¿Hablamos?

Mándame una foto de tu certificado y te digo precio y fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Y si tienes un libro de familia y no sabes si te sirve para tu trámite, pregúntame antes: te lo digo con sinceridad aunque la respuesta sea que no me necesitas.