Traducción jurada de antecedentes penales para inmigración: guía completa

Si estás tramitando un visado, la residencia o la nacionalidad, casi con seguridad te van a pedir el certificado de antecedentes penales con traducción jurada. Es uno de los documentos que más rechazos provoca cuando no se presenta correctamente, y un error puede paralizar tu expediente entero.

Soy traductora jurada de inglés acreditada por el MAEC y este es, con diferencia, el documento que más traduzco. En esta guía te explico paso a paso cómo conseguir tu traducción jurada, cuándo es obligatoria, cómo funciona con la apostilla de La Haya y qué plazos manejar para no quedarte sin margen.

¿Qué es la traducción jurada de antecedentes penales?

Es la traducción oficial de tu certificado de antecedentes penales, realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Con mi firma y mi sello certifico que la traducción es fiel y completa respecto al original, y eso es lo que le da validez legal ante cualquier organismo oficial.

Una traducción normal no sirve para estos trámites. Las autoridades de inmigración, tanto en España como en el extranjero, solo aceptan traducciones oficiales. Si presentas una traducción simple, lo más probable es que rechacen o paralicen tu solicitud.

¿Cuándo necesitas la traducción jurada?

Necesitarás este documento traducido oficialmente en situaciones como:

• Solicitud de visado: trabajo, estudios, nómada digital o reagrupación familiar.

• Permiso de residencia en España o en otro país.

• Solicitud de nacionalidad, española o extranjera.

• Trabajo en el extranjero, especialmente en educación, sanidad, seguridad o cualquier puesto en contacto con menores.

• Estudios en el extranjero, cuando la institución lo exige para la admisión.

La regla es sencilla: si tu certificado está en un idioma distinto al oficial del país donde lo presentas, necesitas traducción jurada.

Cómo conseguir tu traducción jurada, paso a paso

Paso 1: Solicita tu certificado de antecedentes penales

Primero necesitas el documento original. Dónde pedirlo depende de tu caso:

• Si eres español o resides en España: se solicita al Ministerio de Justicia, y puede hacerse de forma telemática.

• Si vienes de Estados Unidos: normalmente te pedirán el FBI Identity History Summary, el certificado penal federal que emite el FBI. Es uno de los documentos que más me llegan.

• Si vienes del Reino Unido: suele ser el ACRO Police Certificate o un certificado del DBS, según lo que te exija el organismo de destino.

• Otros países: cada uno lo emite a través de su organismo correspondiente.

Un dato importante: el certificado de antecedentes penales caduca rápido. Muchos organismos solo lo aceptan si se expidió en los últimos 3 a 6 meses. No lo pidas con demasiada antelación o tendrás que repetir el trámite.

Paso 2: Consigue la apostilla de La Haya (si aplica)

En la mayoría de trámites internacionales necesitarás apostillar el certificado antes de traducirlo. La apostilla valida la autenticidad de la firma del funcionario que emitió el documento.

⚠️ Muy importante: consigue la apostilla antes de enviarme el documento. Como traductora jurada tengo que traducir también el texto de la apostilla para que el conjunto sea válido. Si me lo mandas sin apostillar, luego habrá que rehacerlo.

Paso 3: Envíamelo

Una vez tengas el certificado apostillado, basta con que me mandes un escaneo o una foto legible de buena calidad. No necesito el original en papel. Te confirmo precio y plazo en pocas horas, gratis y sin compromiso.

Paso 4: Recibes tu traducción jurada

Te la entrego firmada y sellada, lista para presentar. Normalmente en formato digital con firma electrónica, válida para la mayoría de trámites. Si el organismo te exige copia en papel, también te la envío físicamente.

Apostilla y traducción: ¿qué va primero?

Esta es la duda que más errores provoca, y el motivo de la mayoría de rechazos que veo. El orden correcto es siempre:

1. Solicitas el certificado de antecedentes penales.

2. Lo apostillas.

3. Me lo envías y traduzco el certificado y la apostilla juntos.

Si traduces primero y apostillas después, la apostilla queda sin traducir y es muy probable que te rechacen el documento. Toca repetir y pagar dos veces. Ante la duda, pregúntame antes: te lo confirmo sin coste.

¿Cuánto cuesta?

Buena noticia: el certificado de antecedentes penales suele ser un documento breve de una sola página, así que es de las traducciones juradas más económicas.

En 2026, el precio de mercado ronda los 30-50 € para la combinación inglés-español sin urgencia. Puede variar según la extensión, la urgencia y si hay que traducir también la apostilla.

Puedes ver mis precios concretos en mi página de tarifas de traducción jurada, o enviarme el documento y te doy el importe exacto en pocas horas.

¿Cuánto tarda?

Al ser un documento corto, suelo entregarlo en 1 o 2 días laborables. Si tienes prisa, dímelo: como trabajo sin intermediarios, muchas veces puedo entregarlo en 24 horas o incluso el mismo día.

Eso sí, ten en cuenta los plazos del trámite completo: pedir el certificado, apostillarlo y traducirlo. Empieza con margen para no llegar justo a tu cita de Extranjería o del consulado.

Preguntas frecuentes

¿La traducción jurada de antecedentes penales caduca? La traducción en sí no caduca. Lo que caduca es el certificado original, que muchos organismos solo aceptan si tiene menos de 3 a 6 meses. Si tu certificado sigue siendo válido, la traducción también lo es.

¿Necesito apostillar siempre? En la gran mayoría de trámites internacionales, sí. Confirma con el organismo que te pide el documento, pero por norma general la apostilla es necesaria.

¿Vale una traducción hecha por mí o por una agencia normal? No. Para inmigración necesitas una traducción jurada oficial firmada por un traductor acreditado por el MAEC. Una traducción simple no tiene validez legal, por bien hecha que esté.

¿Puedo enviarte una foto del documento o tiene que ser el original? Con un escaneo o una foto legible me basta para trabajar. El original lo necesitas tú para el trámite.

¿Con qué idiomas trabajas? Soy traductora jurada de inglés y español, que es la combinación más habitual en trámites de inmigración y visados. Si necesitas otro idioma, dímelo y te oriento sobre cómo encontrar un jurado acreditado para esa combinación.

¿Es confidencial? Totalmente. Trabajo sola, así que tu documentación no pasa por ninguna agencia ni por manos de terceros.

Solicita tu traducción jurada sin compromiso

Traduzco certificados de antecedentes penales para trámites de inmigración, residencia y nacionalidad prácticamente cada semana, así que conozco bien lo que piden Extranjería y los consulados, y los errores que hacen perder tiempo.

Soy traductora jurada de inglés acreditada por el MAEC y trabajo por mi cuenta, sin agencias de por medio: me ocupo yo personalmente de tu documento y hablas siempre directamente conmigo. Trabajo desde La Rioja y atiendo a toda España online.

Envíame tu certificado (basta una foto) y te digo el precio y el plazo exactos, gratis y sin compromiso.

Legalis Traducciones

Traducciones juradas oficiales

legalistraducciones@gmail.com

+34 684 728 395