Traducción jurada de partidas de nacimiento

¿Para qué trámite lo necesitas?

Si tu certificado está en inglés y lo presentas en España

Nacionalidad española, tanto por residencia como por origen u opción.

Expediente matrimonial, si vas a casarte en España siendo extranjero.

Inscripción en el Registro Civil de un hijo nacido en el extranjero.

Reagrupación familiar, arraigo y autorizaciones de residencia.

Herencias y sucesiones en las que hay que acreditar la filiación.

NIE, TIE y trámites de extranjería en general.

Si tu certificado es español y lo presentas fuera

Matrimonio en el extranjero y expedientes previos.

Visados e inmigración a Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia.

Solicitudes de nacionalidad por descendencia en otro país.

Matrículas universitarias y becas que exigen acreditar la identidad.

Trámites consulares de todo tipo.

Antes de encargarme nada, comprueba esto

Te lo digo aunque signifique perder el encargo, porque prefiero que no te gastes el dinero para nada:

Si tu certificado procede de un país de la Unión Europea, es posible que no necesites traducción jurada. Desde el Reglamento (UE) 2016/1191, en vigor desde febrero de 2019, las actas de estado civil emitidas en la UE están exentas de apostilla. Y si al pedir el certificado solicitas que te lo emitan con el impreso estándar multilingüe que prevé ese mismo reglamento, la administración española normalmente no puede exigirte traducción.

Pídelo así cuando solicites el certificado y te ahorras dos trámites. Solo en circunstancias excepcionales te pedirán la traducción de todas formas.

Ahora bien, esto no se aplica al Reino Unido, Estados Unidos, Canadá ni Australia. El Reino Unido salió de la Unión Europea, así que sus certificados vuelven a necesitar apostilla y traducción jurada como cualquier otro país tercero. Y justamente esos son los documentos que traduzco yo.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco personalmente certificados y partidas de nacimiento —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez ante el Registro Civil, Extranjería, juzgados, notarías y organismos extranjeros.

Es un documento corto, así que lo entrego rápido: normalmente en 24 horas.

Qué certificado necesitas exactamente

Presentar la versión equivocada es motivo de rechazo, así que fíjate bien:

Reino Unido. Necesitas el full birth certificate, la versión larga que emite el General Register Office e incluye los datos de los padres. La versión corta (short certificate) no los recoge, y por eso los registros españoles suelen rechazarla para trámites de nacionalidad o filiación. Pide siempre la larga.

Estados Unidos. Necesitas una certified copy emitida por la oficina de estadísticas vitales del estado donde naciste. El certificado decorativo que dan algunos hospitales, con las huellas del bebé, no tiene valor legal. La apostilla la expide la Secretaría de Estado de ese estado concreto, no el gobierno federal.

España. Para casi todos los trámites hace falta el certificado literal, que es la transcripción completa del asiento registral con las anotaciones marginales. El extracto es un resumen y suele quedarse corto. Puedes pedirlo por internet en la sede del Ministerio de Justicia.

El orden correcto: apostilla primero, traducción después

Si tu certificado viene de fuera de la UE, hay que apostillarlo antes de traducirlo.

El texto de la apostilla forma parte del documento y también se traduce. Si lo haces al revés, la apostilla se queda sin traducir y hay que rehacer la traducción entera.

Certificados británicos: apostilla el FCDO.

Certificados estadounidenses: apostilla la Secretaría de Estado del estado emisor.

Certificados españoles que van al extranjero: apostilla el Ministerio de Justicia, y también hay versión plurilingüe disponible.

Y algo importante: una certified translation hecha en el Reino Unido o en Estados Unidos no sustituye a una traducción jurada española. Para presentar en España hace falta la firma y el sello de un traductor acreditado por el MAEC. Es un error caro y bastante frecuente.

Qué incluye mi traducción

Traducción íntegra del certificado, con sellos, firmas, números de registro y anotaciones marginales.

Traducción de la apostilla, si el documento la lleva.

Las anotaciones marginales completas. Son las notas al margen sobre matrimonios, cambios de nombre, reconocimientos de filiación o adopciones. Omitirlas es una de las causas de rechazo más habituales, y por eso las traduzco siempre.

Formato que reproduce la estructura del original, para que el funcionario pueda cotejar ambos documentos.

Mi firma, mi sello y la certificación oficial como traductor jurado del MAEC.

PDF con firma electrónica, o en papel firmado y sellado si tu organismo lo exige.

Precio y plazo

Una partida o certificado de nacimiento estándar, con o sin apostilla: desde 40 €.

Plazo habitual: 24 horas. Es uno de los documentos más rápidos que traduzco.

Si necesitas traducir varios documentos del mismo expediente —es lo normal en nacionalidad o en un expediente matrimonial— mándamelos todos juntos y te hago presupuesto conjunto, que sale mejor que pedirlos por separado.

Consulta el detalle en mi página de tarifas.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías el documento. Una foto o un escaneo legible por correo o WhatsApp. No necesito el original: ese lo necesitas tú para el trámite. Si ya está apostillado, mándame también la apostilla.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha de entrega y, si tienes dudas sobre qué versión del certificado pedir o si te hace falta traducción, te lo digo. Gratis y sin compromiso.

3. Recibes tu traducción. En PDF firmado electrónicamente o en papel. Si el organismo te pide alguna corrección formal, te la hago sin coste.

Los errores que más veo

Pedir la versión corta del certificado británico. Sin los datos de los padres no sirve para filiación ni nacionalidad.

Presentar el certificado del hospital en lugar de la copia oficial del estado, en el caso de Estados Unidos.

Traducir antes de apostillar. Obliga a repetir la traducción.

Pedir un extracto español cuando hace falta el literal.

Traer una certified translation extranjera creyendo que equivale a una traducción jurada española.

Traducir el certificado y no las anotaciones marginales.

Si tienes dudas sobre cualquiera de estos puntos, pregúntame antes de gastarte el dinero. Cinco minutos de conversación te pueden ahorrar semanas.

Preguntas frecuentes

Mi certificado es de un país de la UE, ¿necesito traducción?

Puede que no. Si lo pides con el impreso estándar multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191, la administración española normalmente no puede exigirte traducción, y además está exento de apostilla. Solicítalo así y confirma con tu oficina registral.

¿Y si es del Reino Unido?

Sí la necesitas. Desde el Brexit, los certificados británicos ya no se acogen a ese reglamento: hacen falta apostilla del FCDO y traducción jurada al español.

¿Vale una traducción certificada hecha en Reino Unido o Estados Unidos?

Para presentar en España, no. Se exige traducción jurada firmada y sellada por un traductor acreditado por el MAEC.

¿Necesito el documento original en papel?

No. Con una foto o un escaneo legible es suficiente para la traducción. El original lo conservas tú para presentarlo junto a mi traducción.

¿La traducción jurada caduca? La traducción no caduca, pero el certificado sí puede tener validez limitada según el trámite. Algunos organismos exigen certificados expedidos en los últimos tres o seis meses. Confirma el plazo antes de pedirlo, y no lo solicites con demasiada antelación.

¿Traduces también el resto de documentos del expediente?

Sí, y suele ser lo habitual. En un expediente de nacionalidad o matrimonio se piden además certificados de antecedentes penales, certificados de matrimonio y a veces títulos académicos. Mándamelo todo junto y te hago un presupuesto conjunto.

¿Traduces desde otros idiomas?

Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu certificado está en otro idioma, dímelo y te oriento sobre cómo encontrar un traductor jurado de esa combinación.

¿Hablamos?

Mándame una foto de tu certificado de nacimiento y te digo precio y fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Y si no estás seguro de necesitar la traducción, pregúntame antes: te lo digo con sinceridad aunque la respuesta sea que no me necesitas.