Traducción jurada de títulos universitarios y expedientes académicos

¿Para qué trámite lo necesitas?

Si tu título es extranjero y quieres usarlo en España

Homologación de tu título universitario, si vas a ejercer una profesión regulada.

Declaración de equivalencia a nivel de Grado o Máster, para el resto de casos.

Convalidación de asignaturas para continuar tus estudios en una universidad española.

Acceso a un máster o a un doctorado.

Oposiciones y bolsas de empleo público, que exigen el título homologado.

Colegios profesionales: médicos, enfermeros, abogados, arquitectos, ingenieros.

Si tu título es español y te vas fuera

Solicitudes de empleo en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia.

Matrícula en universidades extranjeras, máster o doctorado.

Evaluaciones de credenciales: WES en Estados Unidos y Canadá, UK ENIC en Reino Unido.

Registro en colegios profesionales extranjeros, especialmente en sanidad y educación.

Visados de trabajo cualificado, que casi siempre exigen acreditar la titulación.

Homologación, equivalencia y convalidación no son lo mismo

Esta confusión es la que más expedientes retrasa, y quiero que la tengas clara antes de gastarte un euro. Desde el Real Decreto 889/2022 son tres procedimientos distintos:

Homologación. Reconoce tu título extranjero como equivalente a un título español concreto. Es la vía que necesitas si vas a ejercer una profesión regulada en España: medicina, enfermería, farmacia, arquitectura, abogacía, ingeniería, docencia. La resuelve el Ministerio de Universidades.

Declaración de equivalencia. Reconoce el nivel académico de tu título (Grado o Máster), sin vincularlo a una titulación concreta. Sirve para casi todo lo demás, pero no te habilita para ejercer una profesión regulada. Es más rápida que la homologación.

Convalidación. No es para títulos terminados, sino para asignaturas de estudios sin finalizar que quieres continuar en España. No la resuelve un ministerio: la resuelve directamente la universidad donde te vas a matricular.

Elegir mal el procedimiento cuesta meses. Si pides equivalencia cuando lo que necesitas es homologación para ejercer, te la concederán y no te servirá para colegiarte. Antes de encargar traducciones, confirma con el ministerio o con un gestor cuál es tu vía. Yo te traduzco los documentos, pero la decisión del procedimiento no es mía y es la que determina qué documentos necesitas.

Soy traductor jurado de inglés acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traduzco personalmente títulos, expedientes, certificados de notas y programas de asignaturas —del inglés al español o del español al inglés— con firma, sello y plena validez ante el Ministerio de Universidades, el Ministerio de Educación, universidades españolas y organismos extranjeros.

Es la traducción que más cuidado requiere de todas las que hago: aquí no basta con traducir palabras, hay que reflejar bien créditos, calificaciones y horas de estudio, porque de eso depende que te aprueben el expediente.

Qué documentos hay que traducir

En un expediente de homologación o equivalencia se suelen pedir tres cosas, y las tres necesitan traducción jurada si no están en español:

El título o diploma. El documento oficial que acredita que terminaste los estudios.

El certificado académico o expediente de notas. Con las asignaturas cursadas, las calificaciones, los créditos y los años académicos. En inglés lo verás como transcript of records, academic transcript o statement of results.

Los programas de las asignaturas. El contenido y la carga horaria de cada materia. Es el documento más largo y el que más pesa en la resolución, porque es con lo que comparan tu formación con la española. También es el que más gente deja para el final y le retrasa el expediente.

Si te convalidaron más del 15 % de los créditos de tu titulación, te pedirán además un certificado de la institución donde los cursaste. Ese también hay que traducirlo.

Apostilla: cuándo hace falta y cuándo no

Aquí hay una excepción importante que mucha gente desconoce:

Los títulos de países de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Suiza están exentos de apostilla. Siguen necesitando traducción oficial al castellano, pero no hay que legalizarlos.

Para el resto de países, el título y el certificado académico deben ir apostillados (si el país firmó el Convenio de La Haya) o legalizados por vía diplomática (si no lo firmó).

Y el orden es el de siempre: primero se apostilla el original, después se traduce todo junto, apostilla incluida. Si traduces antes, la apostilla se queda sin traducir y hay que rehacer el trabajo.

Los documentos deben llevar la firma de la autoridad académica y el sello de la universidad. Buena noticia: no hace falta compulsarlos, porque se presenta una declaración jurada de que la documentación es original.

Qué incluye mi traducción

Traducción íntegra del documento, con sellos, firmas, códigos de verificación y notas al pie.

Traducción de la apostilla, si el documento la lleva.

Créditos y calificaciones tratados con criterio: cuando el sistema de origen no coincide con el español, explico la equivalencia en lugar de inventarme una conversión. Un ministerio no acepta que le conviertas un GPA de 3.7 en un 8,4 por tu cuenta.

Mantengo la estructura y el formato de tablas del original, para que el funcionario pueda cotejar ambos documentos línea por línea.

Mi firma, mi sello y la certificación oficial como traductor jurado del MAEC.

PDF con firma electrónica, o en papel firmado y sellado si tu organismo lo exige.

Precio y plazo

Un título o diploma suelto: desde 40 €.

Un expediente académico o unos programas de asignaturas se valoran según su extensión, porque pueden ir de dos páginas a cuarenta. Mándame el documento y te doy el precio cerrado el mismo día.

Si necesitas traducir el paquete completo —título, expediente y programas— te hago presupuesto conjunto, que sale bastante mejor que pedirlo por separado.

Plazo: un título en 24 o 48 horas. Un expediente completo, según extensión, pero siempre con fecha de entrega cerrada antes de empezar.

Consulta el detalle en mi página de tarifas.

Cómo trabajo, paso a paso

1. Me envías los documentos. Fotos o escaneos legibles por correo o WhatsApp. No necesito los originales: esos los necesitas tú para el expediente. Si ya están apostillados, mándame también la apostilla.

2. Te respondo en pocas horas. Con el precio cerrado, la fecha exacta de entrega y, si tienes dudas sobre qué documentos te van a pedir, te oriento. Gratis y sin compromiso.

3. Recibes tu traducción. En PDF firmado electrónicamente o en papel. Si el ministerio te pide alguna corrección formal, te la hago sin coste.

Los errores que más veo en expedientes académicos

Presentar una traducción que no es jurada. Una traducción hecha por la propia universidad, o por un traductor sin acreditación del MAEC, no vale. Es el rechazo más frecuente.

Traducir el título y olvidar el expediente y los programas. Los tres van juntos.

Traducir antes de apostillar. Obliga a repetir la traducción.

Traducciones incompletas. Falta un anexo, un sello al dorso o la última página de las notas. La administración lo devuelve.

Inconsistencias entre documentos. Que tu nombre aparezca escrito de forma distinta en el título y en el expediente, o que las fechas no cuadren. Cuando lo detecto, te aviso antes de traducir.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir yo mismo mi título si sé inglés?

No. Para homologación, equivalencia o cualquier trámite oficial hace falta traducción jurada firmada por un traductor acreditado por el MAEC. Da igual tu nivel de inglés: lo que da validez legal es la acreditación, no la calidad de la traducción.

¿Vale la traducción que me hizo mi universidad?

Normalmente no. Muchas universidades emiten los títulos en versión bilingüe o expiden certificados en inglés, pero eso no es una traducción jurada española. Para el Ministerio de Universidades hace falta traducción jurada al castellano.

Mi título es de un país de la UE, ¿necesito apostilla?

No. Los títulos de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y Suiza están exentos de legalización. Pero sí necesitas la traducción oficial al castellano si el documento no está en español.

¿Tengo que convertir mis notas al sistema español?

No lo hagas por tu cuenta, y yo tampoco lo invento. En la traducción reflejo tus calificaciones tal como aparecen y explico el sistema de origen. La equivalencia la determina el organismo que evalúa tu expediente.

¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico?

Depende de la extensión, porque un expediente puede tener tres páginas o treinta. Mándame una foto y te doy el precio cerrado hoy mismo, sin compromiso.

¿Necesito los documentos originales en papel?

No. Con escaneos o fotos legibles es suficiente para la traducción. Los originales los necesitas tú para presentarlos junto a mi traducción.

¿Traduces también títulos españoles al inglés?

Sí, y es la mitad de mi trabajo en este apartado: títulos de Grado, Máster, expedientes y certificados para trabajar o estudiar en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá o Australia, incluidos los procesos de evaluación de credenciales tipo WES o UK ENIC.

¿Traduces desde otros idiomas?

Estoy acreditado por el MAEC para inglés y español. Si tu título está en otro idioma, dímelo y te oriento sobre cómo encontrar un traductor jurado de esa combinación.

¿Puedes tramitarme la homologación?

No, yo no gestiono el expediente. Traduzco los documentos y te oriento sobre qué te van a pedir, pero la tramitación la haces tú o un gestor especializado.

¿Hablamos?

Mándame una foto de tu título o de tu expediente y te digo precio y fecha de entrega hoy mismo, gratis y sin compromiso. Si tienes varios documentos, mándalos todos juntos y te preparo un presupuesto conjunto.